1 00:04:24,597 --> 00:04:28,397 Sto osmdesát šest tisíc dvě stě osmdesát dva 2 00:04:28,421 --> 00:04:30,721 Pro ty z vás, kteří bloudili sem jen kvůli kreditu 3 00:04:31,421 --> 00:04:34,320 To je rychlost světla. V mílích za sekundu. 4 00:04:34,522 --> 00:04:36,622 Pokud dáváte přednost kilometrům za sekundu. 5 00:04:36,671 --> 00:04:37,820 Pak...dostanete 6 00:04:39,022 --> 00:04:41,722 299 tisíc... 7 00:04:43,421 --> 00:04:45,522 792,458. 8 00:04:45,722 --> 00:04:48,222 - Děkuji Reede. - Nemáte zač, pane. 9 00:04:50,320 --> 00:04:51,820 Předvedení! 10 00:04:52,122 --> 00:04:54,320 Neviděl jsem tě vytahovat odpověď. 11 00:04:54,722 --> 00:04:57,585 Přestože cestuje na nebo blízko rychlosti 12 00:04:57,610 --> 00:05:00,244 světlo bylo vždy teoreticky možné. 13 00:05:00,921 --> 00:05:03,921 Dlouho se o tom uvažovalo fyzicky nemožné. 14 00:05:05,022 --> 00:05:09,700 Tedy až do objevení "Colossus" 15 00:05:10,421 --> 00:05:14,121 Zdroj energie podobný radioaktivní kometě 16 00:05:14,122 --> 00:05:18,211 cestování za 10 let oběžné dráhy, které dnes v noci budou 17 00:05:18,236 --> 00:05:22,939 být nejblíže Zemi že to někdy přijde. 18 00:05:22,986 --> 00:05:25,841 Tak blízko, vlastně... 19 00:05:25,866 --> 00:05:31,848 že to projde přes srdce Van Allenova pásu. 20 00:05:31,921 --> 00:05:35,722 pomalu na rychlost rotace Země 21 00:05:35,820 --> 00:05:40,900 a stanou se viditelnými pro lidské oko. 22 00:05:42,921 --> 00:05:46,621 Tak si vezměte dalekohledy... přinést své představy. 23 00:05:46,722 --> 00:05:50,107 A především... bavte se. 24 00:05:52,474 --> 00:05:54,075 To je ono, třída propuštěna. 25 00:06:03,121 --> 00:06:06,621 ..nemohu nadále nastavovat primární úhly toho hranolového kvadrantu. 26 00:06:10,281 --> 00:06:14,081 "Samozřejmě, že můžu." musím. Vaše výpočty neberou v úvahu. 27 00:06:15,640 --> 00:06:17,841 Ne tady... venku. 28 00:06:23,181 --> 00:06:25,504 Všechno, co říkám, je, jestli my nebrat v úvahu 29 00:06:25,529 --> 00:06:27,205 možnost rozptyl rychlosti 30 00:06:27,282 --> 00:06:31,082 výsledkem může být selhání, Victore. Pracovali jsme na tom čtyři roky, dobře. 31 00:06:31,481 --> 00:06:35,382 - Nechci to vyhodit. - Já taky ne. 32 00:06:36,481 --> 00:06:44,057 Mohli bychom tedy spustit alespoň simulaci. Díky tomu se budu cítit lépe. 33 00:06:47,681 --> 00:06:50,881 Dobře, máme čas. 34 00:07:08,657 --> 00:07:11,082 Johnny, pojďme! 35 00:07:13,282 --> 00:07:14,782 Johnny! 36 00:07:20,882 --> 00:07:22,382 mám to. 37 00:07:22,843 --> 00:07:24,660 Není to fér... není to fér! 38 00:07:24,685 --> 00:07:29,082 Hej, hej, klidně. Není to konec světa. 39 00:07:31,282 --> 00:07:34,882 - Johnny! - Jejda, musím jít. 40 00:07:34,907 --> 00:07:35,981 Uvidíme se 41 00:07:37,508 --> 00:07:40,054 Ach!...Ach. 42 00:07:41,181 --> 00:07:43,481 Ani jeden z vás nejde kdekoli bez kabátu. 43 00:07:43,681 --> 00:07:47,257 Nenechám tě chytat zima jen proto, aby se podíval na Colossal. 44 00:07:47,282 --> 00:07:48,906 To je "Colossus" ma. 45 00:07:49,757 --> 00:07:51,357 Hurá.. čau. Promiňte paní Stormová. 46 00:07:51,782 --> 00:07:55,081 - Ve spěchu? - Vlastně ano. Mám zpoždění. 47 00:07:55,681 --> 00:07:57,481 Právě jsem se vrátil domů vyzvednout nějaké poznámky. 48 00:07:58,582 --> 00:08:00,581 Nejdeš s námi Reede? 49 00:08:00,605 --> 00:08:04,580 Ne, Susan, poslouchej. omlouvám se. Nemůžu. Musím se vrátit do laboratoře. 50 00:08:04,681 --> 00:08:07,082 Jsi v pořádku? 51 00:08:08,581 --> 00:08:10,584 Nebudeš chybět to, jsi? 52 00:08:11,209 --> 00:08:14,106 víš co, Možná to i uvidím, když budu mít štěstí. 53 00:08:14,681 --> 00:08:17,128 Teď poslouchejte, chci vás dvě děti mít se skvěle, ano? 54 00:08:17,153 --> 00:08:18,705 Dobře se o sebe starejte mami, musím jít. 55 00:08:22,882 --> 00:08:26,481 - Je zasněný. - Jsi hrubý! 56 00:08:37,582 --> 00:08:41,481 Je to neuvěřitelné...já nikdy mysleli jsme, že to zvládneme. 57 00:08:42,582 --> 00:08:45,281 Máme co dělat. 58 00:08:49,482 --> 00:08:53,982 Jeden problém Viktore. Zkontroloval jsem vaše poznámky 59 00:08:54,007 --> 00:08:56,295 a pořád se mi to zdá že vaše výpočty... 60 00:08:56,901 --> 00:08:58,901 Moje výpočty jsou založeny na vašich číslech. 61 00:09:00,882 --> 00:09:03,032 Já vím, ale jsem celá já požádat vás, abyste to udělali, je jen 62 00:09:03,057 --> 00:09:05,205 faktorem v těchto revidovaných odhady, ano? 63 00:09:06,282 --> 00:09:12,282 - Reede, pojď na svou stanici... - A co simulace? 64 00:09:12,382 --> 00:09:15,582 Není čas... 65 00:09:16,706 --> 00:09:18,706 "Kolos" je tady! 66 00:09:26,681 --> 00:09:31,005 Všechno, o čem jsme kdy snili o Reedovi, je to tu právě teď! 67 00:09:31,382 --> 00:09:33,382 Jdeme zapřáhnout energii zítřka. 68 00:09:37,994 --> 00:09:39,994 Tady do budoucnosti, příteli. 69 00:10:48,782 --> 00:10:50,080 Rákos. 70 00:10:55,481 --> 00:10:58,679 - Nabírá na rychlosti. - To není možné. 71 00:11:03,482 --> 00:11:06,382 - Hranoly se přehřívají! - Ne! 72 00:11:15,108 --> 00:11:17,108 Viktore, pozor! 73 00:11:18,421 --> 00:11:21,080 Victore, vypadni odsud! 74 00:11:23,782 --> 00:11:25,751 Nepropadnu. Nepropadnu! 75 00:11:43,348 --> 00:11:44,348 Vítěz! 76 00:12:32,661 --> 00:12:34,261 Dostanu pomoc. 77 00:12:53,233 --> 00:12:56,467 Popáleniny byly...příliš vážné. 78 00:12:58,766 --> 00:13:00,441 je mi to moc líto. 79 00:13:19,434 --> 00:13:21,834 Kam ho bereš? 80 00:13:21,858 --> 00:13:24,834 Dole... do márnice. 81 00:13:49,061 --> 00:13:51,361 Jen pojď sem...pojď. 82 00:13:56,952 --> 00:13:58,152 Promiň Reede. 83 00:14:04,234 --> 00:14:10,734 Jeho Výsosti... musíme ho zachránit. Pokud už není pozdě. 84 00:14:23,681 --> 00:14:25,982 BUDOVA BAXTER 85 00:14:28,355 --> 00:14:32,030 Takže chceš, abych létal ten kus harampádí, co? 86 00:14:32,055 --> 00:14:34,531 Ten "zmetek" hej? 87 00:14:35,318 --> 00:14:37,853 Děkuji, ten šmejd je lepší než cokoli, co jste létali v letectvu. 88 00:14:37,878 --> 00:14:41,139 Propásneš tuto šanci, kterou nikdy nebudeš mít další šance létat s něčím podobným. 89 00:14:42,442 --> 00:14:45,329 Myslím, že můžete získat peníze z grantu dělat cokoli v těchto dnech. 90 00:14:45,354 --> 00:14:46,354 Poskytnout peníze? 91 00:14:47,963 --> 00:14:52,563 No tak Bene, je to nejmodernější. Ovládání dotykem peřím s telepatickým ovládáním. 92 00:14:53,087 --> 00:14:57,162 Hlasem aktivovaná komputerizace. Všechny systémy... 93 00:14:57,263 --> 00:15:01,262 Dobře, dobře člověče. Jen letím tou věcí, Nekupuji to. 94 00:15:01,263 --> 00:15:02,136 Omlouvám se, nechám se unést. 95 00:15:02,261 --> 00:15:04,863 Ale slíbil jsi mi to, jestli někdy postavím to... 96 00:15:07,062 --> 00:15:08,362 vzal bys to. 97 00:15:09,338 --> 00:15:10,438 co? 98 00:15:12,263 --> 00:15:14,665 A kromě toho je to pro mě opravdu důležité. 99 00:15:17,761 --> 00:15:19,463 Pak jste si udělal pilota. 100 00:15:23,102 --> 00:15:25,702 Teď potřebujeme jen posádku 101 00:15:33,261 --> 00:15:38,363 Dobrý den paní Stormová. „Johnny a Susan jít s námi do vesmíru? " 102 00:15:38,963 --> 00:15:41,963 No, já nevím, drahá. Budete se jich muset zeptat. 103 00:15:51,575 --> 00:15:53,873 Jsem tak rád, že vás dva vidím. 104 00:15:55,063 --> 00:15:57,261 Johnny... Susan... 105 00:15:58,281 --> 00:16:00,236 Bene, to je šílené, co dělají vědí, že vědí o astrofyzice? 106 00:16:00,261 --> 00:16:02,838 No tak, možná nemají Harvardské diplomy, ale oni 107 00:16:02,863 --> 00:16:05,386 dozvědět více o tomto projektu než kdokoli jiný na Zemi. 108 00:16:06,963 --> 00:16:10,463 Kromě toho, když je nenecháš přijít nikdy ti neodpustí. 109 00:16:17,774 --> 00:16:19,963 Hej, Bene! Dobře! 110 00:16:22,261 --> 00:16:23,463 Hej doktore, jste připraveni jít? 111 00:16:24,163 --> 00:16:27,661 Vlastně, Johnny, nemyslím si... 112 00:16:27,943 --> 00:16:29,463 Jsme připraveni. 113 00:16:40,963 --> 00:16:42,362 Ahoj Reede. 114 00:16:46,582 --> 00:16:48,180 Ahoj Susan. 115 00:17:03,763 --> 00:17:07,263 -Chceš se projet v raketové lodi? -Budu řídit. 116 00:17:07,763 --> 00:17:10,721 Ano... ano... absolutně. 117 00:17:11,963 --> 00:17:13,862 Máme toho hodně na práci. 118 00:17:14,862 --> 00:17:17,463 Nedovolte, aby se mým dětem něco stalo. 119 00:17:17,761 --> 00:17:19,761 Osobně se na to podívám. 120 00:17:22,362 --> 00:17:27,563 Podívejte se na sebe... Fantastická čtyřka. 121 00:17:33,963 --> 00:17:38,963 Obdrželi jsme od vás informace o odeslání žádáno o diamant, Vaše Výsosti. 122 00:17:39,669 --> 00:17:40,669 Perfektní. 123 00:18:05,049 --> 00:18:11,248 Tady to je, cítím diamant 100 mil daleko. 124 00:18:11,463 --> 00:18:14,481 A tenhle...no... 125 00:18:21,476 --> 00:18:22,476 díky. 126 00:18:23,663 --> 00:18:27,663 - Je čas ukázat a říct! - Ale Reede... co je v této věci? 127 00:18:28,261 --> 00:18:30,093 Reede, co se děje? 128 00:18:30,163 --> 00:18:31,560 Hej! ... proč se nedíváš ... 129 00:18:34,376 --> 00:18:35,673 Oh, moje socha. 130 00:18:38,729 --> 00:18:40,479 Ach bože, omlouvám se, já... 131 00:18:41,263 --> 00:18:45,724 - Oh, všechna moje práce! - Tady... dovolte mi, abych vám pomohl. 132 00:18:46,363 --> 00:18:51,171 - Co to děláš? Polož mě! - To je v pořádku, to je v pořádku... Mám tě. 133 00:18:53,149 --> 00:18:55,449 Se mnou jsi v bezpečí. 134 00:19:08,166 --> 00:19:09,769 opravdu mě to mrzí. 135 00:19:10,963 --> 00:19:14,863 já vím. Cítím to. 136 00:19:16,060 --> 00:19:20,963 Nebojte se, nehody se stávají. Je to jen socha, že jo. 137 00:19:21,863 --> 00:19:23,163 Ó! Socha... 138 00:19:27,060 --> 00:19:30,392 Hej... nechceš svůj... 139 00:19:35,461 --> 00:19:38,163 - Jsem zamilovaný. - Huh huh. Skvělý první dojem. 140 00:19:38,463 --> 00:19:40,124 - Má mě ráda, můžu říct. - Jste si jistý? 141 00:19:40,125 --> 00:19:41,402 Jo...no... 142 00:19:41,427 --> 00:19:43,708 Pořád si to říkej, Bene. Víš proč, Bene? 143 00:19:43,732 --> 00:19:46,163 - Cože? - Protože to zmírňuje rozpaky. 144 00:19:46,260 --> 00:19:48,360 - Vím, že si pospěšte a počkejte 10 let. - Ale ona mě má ráda. 145 00:19:48,461 --> 00:19:52,383 - Ale jak to můžeš říct? - Reede! můžu říct! 146 00:20:01,560 --> 00:20:06,060 Je... velkolepá. 147 00:20:08,163 --> 00:20:13,863 Ty, zůstaň tady, následuj poklad. Podívejte se, ze kterého patra slezou. 148 00:20:14,363 --> 00:20:15,963 Budu s tebou později. 149 00:20:17,663 --> 00:20:21,761 - Kam jdeš? - Na nic se mě neptáš. Udělej, co ti bylo řečeno. 150 00:20:35,261 --> 00:20:41,560 - Dobře? - Trpělivost, neděláme žádné náhlé pohyby. 151 00:20:42,463 --> 00:20:50,463 Nelíbilo by se to Jeho Výsosti. A my nechtěli bychom to udělat, že? 152 00:20:51,561 --> 00:20:54,863 -Žádný. -Ne, opravdu. 153 00:21:02,033 --> 00:21:05,082 Ano! - Je to skutečné? 154 00:21:06,074 --> 00:21:10,006 Voila! Johnny, dáš mi ten stativ. 155 00:21:10,031 --> 00:21:11,031 Jo, jistě. 156 00:21:11,971 --> 00:21:15,089 Diamanty jsou nejlepší pro dívky příteli, co Suz? 157 00:21:16,837 --> 00:21:18,130 Tak k čemu to je, Reede? 158 00:21:18,155 --> 00:21:20,743 Je to odpověď na naše problémy. Umístěním 159 00:21:20,768 --> 00:21:23,352 diamant ve středu kosmický refraktor... 160 00:21:23,377 --> 00:21:26,293 ... teplo se odbourá, rozbité na malé 161 00:21:26,318 --> 00:21:28,404 dávky, což dává hranoly čas vychladnout... 162 00:21:28,481 --> 00:21:30,583 ... před dalším výbuchem. 163 00:21:31,083 --> 00:21:32,383 Docela pěkné, co? 164 00:21:35,123 --> 00:21:36,970 Victor a já jsme měli společný sen 165 00:21:39,109 --> 00:21:40,572 Jaká tajemství... 166 00:21:41,574 --> 00:21:46,576 by "Colossus" řekl světu, kdyby dáme tomu šanci s námi mluvit. 167 00:21:55,835 --> 00:21:58,835 10 let jsem nesl selhání ten sen se mnou... nesl jsem... 168 00:22:01,927 --> 00:22:03,129 Viktorova smrt. 169 00:22:06,436 --> 00:22:10,336 Pokud to zvládneme, pak možná on nezemřel nadarmo. 170 00:22:11,600 --> 00:22:13,337 Jsem s tebou kamaráde. 171 00:22:16,783 --> 00:22:18,017 Já taky. 172 00:22:22,821 --> 00:22:26,301 Kamkoli chceš jít, jsem tam. 173 00:22:30,123 --> 00:22:33,156 No, pak tomu radši řekneme den. Čeká nás spousta práce. 174 00:23:30,723 --> 00:23:36,423 Noc houstne! musím jít. ale... 175 00:23:38,329 --> 00:23:39,223 Vrátím se. 176 00:23:42,023 --> 00:23:45,523 S tím nejcennějším dárkem, který mu mohu dát. 177 00:23:53,120 --> 00:23:56,023 Budeme připraveni se nastěhovat jednu hodinu, Vaše Výsosti. 178 00:23:57,023 --> 00:24:03,723 - Nezklam mě. Je to srozumitelné? - Ano, Vaše Výsosti. 179 00:24:04,120 --> 00:24:07,523 Dobrý. Velmi dobré. 180 00:24:23,723 --> 00:24:25,523 Je to jasné. 181 00:24:27,321 --> 00:24:29,223 Ach, krásné. 182 00:24:38,523 --> 00:24:41,120 Ach můj! 183 00:25:00,120 --> 00:25:04,009 Někdo tam je. Máme vetřelce. 184 00:25:04,034 --> 00:25:05,244 Vizuální! 185 00:25:14,323 --> 00:25:21,023 Dobře. Podívejme se, co je to bizarní malý zlodějíček ... má na mysli. 186 00:25:23,170 --> 00:25:25,370 Perfektní nabídka. 187 00:25:36,823 --> 00:25:39,923 Diamant byl vyměněn s umělou replikou. 188 00:25:42,181 --> 00:25:43,480 Perfektní! 189 00:25:44,221 --> 00:25:48,423 Zdá se, že náš malý přítel pomohl víc, než jsem mohl snít. 190 00:25:49,120 --> 00:25:52,120 Nepotřebuji teď zastavit tuto misi. 191 00:25:52,220 --> 00:26:00,023 Teď nikdo nezajme "Colossus" přede mnou. A mohou zemřít ve vesmíru. 192 00:26:08,821 --> 00:26:12,428 T mínus 15 sekund, vedení začne počítat. 193 00:26:12,453 --> 00:26:16,747 11 ... 10 ... 9 ... Spuštění sekvence zapalování. 194 00:26:17,523 --> 00:26:23,523 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... 0. 195 00:26:23,621 --> 00:26:28,023 Všechny motory zapnuté! Zvedněte se! Máme výtah. 196 00:26:41,521 --> 00:26:44,423 -Vypínám, Bene. Retros. - Dobře. 197 00:26:45,023 --> 00:26:48,523 - Susan, konec uvolňovací sekvence. - Rozumím. 198 00:26:49,521 --> 00:26:52,623 - Máš něco, Johnny? - Právě včas. 199 00:26:52,623 --> 00:26:56,323 Azimut 18º západ, 5º sever. Bože, to je úžasné. 200 00:26:56,623 --> 00:27:00,586 Zapnutí blinkru, a odbočit vpravo. 201 00:27:01,923 --> 00:27:03,624 Ahoj lidi, "Kolos" se strašně zavírá 202 00:27:03,649 --> 00:27:05,523 rychle... myslím tohle věc je opravdu motoristická. 203 00:27:05,523 --> 00:27:07,803 - Nemám moc času Susan. - Jsem připraven. 204 00:27:07,823 --> 00:27:08,823 Zapojte se! 205 00:27:14,520 --> 00:27:17,923 Ve chvíli, kdy zasáhne vnitřní kruh, Johnny, aktivujete gravitační pole. 206 00:27:17,947 --> 00:27:19,022 Ano, pane. 207 00:27:19,023 --> 00:27:21,023 Bene, bez ohledu na to, udržíš ji v klidu. 208 00:27:21,123 --> 00:27:23,520 Přesně proto platíte mě velké peníze. 209 00:27:35,723 --> 00:27:36,723 vydrž! 210 00:27:37,421 --> 00:27:39,220 Susan aktivujte anténu. 211 00:27:45,123 --> 00:27:46,921 Jo, jezdi na nich kovbojové! 212 00:27:54,520 --> 00:27:58,123 Diamant je falešný. Bene, dostaň nás odsud! 213 00:28:59,323 --> 00:29:02,423 Sbohem, Dr. Richardsi. 214 00:29:29,520 --> 00:29:30,520 ahoj... 215 00:29:34,023 --> 00:29:35,023 Johnny! 216 00:29:37,923 --> 00:29:38,923 Susan! 217 00:29:42,569 --> 00:29:43,569 Rákos! 218 00:29:45,623 --> 00:29:48,123 Někdo! 219 00:29:52,101 --> 00:29:53,101 Bene! 220 00:30:00,123 --> 00:30:02,521 Rákos? Kde jsi kámo? 221 00:30:02,923 --> 00:30:05,323 - Tady. - Ach můj bože! 222 00:30:13,121 --> 00:30:15,823 Pozor, musím být v šoku, Necítím žádnou bolest. 223 00:30:17,020 --> 00:30:18,220 Dovolte mi, abych vás odsud dostal. 224 00:30:32,820 --> 00:30:33,820 co se to tu děje? 225 00:30:34,120 --> 00:30:37,620 Chlapi! Je tam někdo?! 226 00:30:40,523 --> 00:30:45,620 Ach chlapi! Bože! Oh, jsem rád, že tě vidím. 227 00:30:45,623 --> 00:30:49,421 věřil jsi tomu? Bože, to bylo neuvěřitelné. Jaká jízda, co? 228 00:30:49,598 --> 00:30:51,598 Nemůžu tomu uvěřit. Jsme tady, co? 229 00:30:54,356 --> 00:30:55,356 Podívej se na sebe... 230 00:30:58,210 --> 00:30:59,210 Podívejte se na nás... 231 00:31:00,000 --> 00:31:03,588 co? Jsme v pořádku, Reede, jsme v pořádku, co? 232 00:31:03,894 --> 00:31:06,992 Přesně! Ani škrábnutí na nás. 233 00:31:07,325 --> 00:31:10,224 A loď je na sto kusů. 234 00:31:12,725 --> 00:31:17,324 Jsme v pořádku? no tak, netrápí to někoho trochu? 235 00:31:18,225 --> 00:31:22,427 No, dobře, nejsme úplně Dobře, mám trochu špíny v nose. 236 00:31:33,513 --> 00:31:35,516 Udělal jsem to? 237 00:31:35,869 --> 00:31:37,403 Co dělat? 238 00:31:39,640 --> 00:31:41,640 - Susan? - Ano? 239 00:31:43,338 --> 00:31:45,440 Sis? kde jsi? 240 00:31:47,003 --> 00:31:48,805 Co je to s vámi? Jsem tady. 241 00:31:49,003 --> 00:31:50,403 Kde? 242 00:31:51,003 --> 00:31:53,003 Pojď hned! Tohle není vtipné. Jsem tady. 243 00:31:55,205 --> 00:31:56,205 Podívejte! 244 00:31:58,975 --> 00:32:01,574 Co je s vámi? Jako bys viděl ducha... 245 00:32:02,931 --> 00:32:03,931 Podívej se na své nohy, Susan. 246 00:32:10,802 --> 00:32:11,802 Rákos! Rákos! 247 00:32:13,105 --> 00:32:14,105 Susan, ne! 248 00:32:34,105 --> 00:32:35,105 Ó! 249 00:33:19,868 --> 00:33:21,371 Museli jsme upustit od telemetrie. 250 00:33:24,571 --> 00:33:26,211 Chcete říct, že jsme vypadli z radaru. 251 00:33:27,977 --> 00:33:31,080 Oh, skvělé. Už to bude dní, než nás najdou. 252 00:33:31,105 --> 00:33:32,865 Zvláště pokud oni myslím, že jsme mrtví. 253 00:33:33,916 --> 00:33:34,916 Bojím se, Reede. 254 00:33:41,295 --> 00:33:42,795 Jen mi řekni, co se s námi děje. 255 00:33:44,405 --> 00:33:47,700 Je mi líto, Susan, nemůžu... Nevím. 256 00:33:50,302 --> 00:33:51,302 prostě nevím. 257 00:33:53,060 --> 00:33:54,381 Ale není třeba panikařit. 258 00:33:54,405 --> 00:33:56,580 Panika! Panika? 259 00:33:56,905 --> 00:33:59,940 Reede, Reede, tady moje sestra mizí při shození klobouku... 260 00:33:59,965 --> 00:34:02,229 ty - protahuješ se jako nějakou lidskou gumičku. 261 00:34:02,405 --> 00:34:03,603 a já jsem chodící pochodeň. 262 00:34:03,802 --> 00:34:05,482 A nechcete, abychom zpanikařili? 263 00:34:05,803 --> 00:34:09,978 Oh... Oh, no, omlouvám se Omlouvám se, omluvte mě. 264 00:34:10,003 --> 00:34:11,477 Posaď se, Johnny. 265 00:34:18,705 --> 00:34:20,292 Johnny, bude vysvětlení pro toto. 266 00:34:20,317 --> 00:34:22,526 Vždy existuje vědecký vysvětlení všeho. 267 00:34:22,705 --> 00:34:23,705 Není to tak, Bene? 268 00:34:24,603 --> 00:34:29,380 Co bychom měli dělat, Reede? co bychom měli dělat? 269 00:34:29,405 --> 00:34:32,402 První věc, kterou uděláme, je získat nějaký odpočinek. Myslím, že někteří z nás to potřebují. 270 00:34:34,005 --> 00:34:35,885 Možná můžeme více přemýšlet jasně ráno. 271 00:34:36,905 --> 00:34:41,860 Johnny, myslíš, že si to můžeš nechat? bude váš oheň ještě chvíli? 272 00:34:43,004 --> 00:34:44,104 Možná to budeme potřebovat, kámo. 273 00:35:22,038 --> 00:35:23,738 Bůh nám pomáhej. 274 00:35:30,731 --> 00:35:34,330 Všechno bude v pořádku. slibuji. 275 00:35:44,505 --> 00:35:46,505 Naživu! 276 00:35:49,923 --> 00:35:52,624 Jak to myslíš, naživu? 277 00:35:53,705 --> 00:35:56,404 Náš dohled ukazuje, Vaše Výsosti, 278 00:35:56,405 --> 00:35:59,037 že... přežili. 279 00:36:01,064 --> 00:36:02,064 Ne. 280 00:36:03,798 --> 00:36:05,798 To není možné! 281 00:36:07,866 --> 00:36:11,065 Najděte je dříve, než to udělá někdo jiný. 282 00:36:12,566 --> 00:36:13,866 Je to srozumitelné? 283 00:36:16,265 --> 00:36:17,265 Najděte je. 284 00:36:21,566 --> 00:36:22,566 Najděte je! 285 00:36:45,166 --> 00:36:48,666 "To je v pořádku, mám tě." Se mnou jsi v bezpečí." 286 00:36:52,745 --> 00:36:53,745 Kdo je to? 287 00:36:54,365 --> 00:36:56,666 Dobrý den, slečno Mastersová, mám pro vás balíček. 288 00:36:58,165 --> 00:36:59,165 Pojďte dál, je otevřeno. 289 00:37:03,998 --> 00:37:05,598 Ó! ... promiň ... promiň. 290 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 A tohle je velikán. 291 00:37:17,332 --> 00:37:18,732 Oh, tady, dovolte mi, abych vám to přinesl. 292 00:37:21,739 --> 00:37:22,739 Páni! 293 00:37:24,051 --> 00:37:27,966 Takže tyhle byly použity pro ... ehm kování helmy, že? 294 00:37:28,666 --> 00:37:31,249 - Správně. - I thought so. 295 00:37:33,819 --> 00:37:36,101 Hodně štěstí na tom památníku mimochodem socha. 296 00:37:36,126 --> 00:37:39,198 Ti - ti lidé opravdu... zaslouží si to nejlepší. 297 00:37:40,566 --> 00:37:41,666 zkusím... 298 00:37:42,784 --> 00:37:44,784 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 299 00:37:46,330 --> 00:37:49,931 Ó! Dobrou noc. Jo, uh... správně. Dobrou noc. 300 00:38:09,865 --> 00:38:13,965 co je krása? Říká má trpící duše. 301 00:38:15,466 --> 00:38:21,265 Vy, moji lidé, moji krásní, krásní lidé... 302 00:38:22,279 --> 00:38:28,179 Jsme takové věci jako sny se dělají na... 303 00:38:30,165 --> 00:38:33,466 Dal jsem ti domov, Dal jsem ti sebeúctu... 304 00:38:34,265 --> 00:38:37,865 a nežádal nic na oplátku... až do teď. 305 00:38:39,739 --> 00:38:44,339 Nedávno jsem získal nejneuvěřitelnější dárek. 306 00:38:44,925 --> 00:38:47,623 Dárek hodný královny. 307 00:38:49,096 --> 00:38:55,165 To je to, co od vás žádám, můj lid, Přivedeš mi mou královnu! 308 00:38:55,966 --> 00:38:58,265 Královna... Královna! 309 00:38:58,865 --> 00:39:00,466 Královna... královna... 310 00:39:01,365 --> 00:39:04,466 Královna... královna... 311 00:39:55,166 --> 00:39:56,566 Benjamin Grimm? 312 00:40:00,166 --> 00:40:01,915 You can't be dead. 313 00:40:11,446 --> 00:40:12,446 Žádný! 314 00:40:30,865 --> 00:40:31,965 co chceš? 315 00:41:59,542 --> 00:42:02,085 - Dr. Reed Richards? - Ano? 316 00:42:02,706 --> 00:42:04,906 Jsme tu, abychom vás doprovodili na rozbor. 317 00:42:05,005 --> 00:42:08,205 Čeká mě tryska asi na dvě cvaknutí odtud... kdybyste se jen chtěli shromáždit 318 00:42:10,005 --> 00:42:11,005 Slez dolů! Slez dolů! 319 00:42:14,206 --> 00:42:15,868 Hej, co se děje? 320 00:42:16,805 --> 00:42:18,627 Žádný! Je s mojí posádkou. 321 00:42:24,105 --> 00:42:27,095 Oh wow! Ben... 322 00:42:28,000 --> 00:42:29,321 co? ... 323 00:42:34,306 --> 00:42:35,606 Jak vypadáte... ing? 324 00:42:52,605 --> 00:42:54,505 What kind of a thing have I turned into!? 325 00:42:55,005 --> 00:42:56,005 Bene? 326 00:42:58,206 --> 00:43:03,961 Reede... co jsi udělal? co jsi udělal? 327 00:43:08,206 --> 00:43:09,606 Půjdeme pro pomoc, Bene. 328 00:43:18,005 --> 00:43:19,005 Podívej se na mě! 329 00:43:25,776 --> 00:43:29,475 Bene! Všichni půjdeme pro pomoc. 330 00:43:30,099 --> 00:43:31,099 Pojď. 331 00:43:35,227 --> 00:43:39,118 Dobře? ... No tak, Bene. 332 00:43:40,415 --> 00:43:41,778 Jsme připraveni, poručíku. 333 00:44:03,292 --> 00:44:04,893 Dobrý večer, pane... Grimme. 334 00:44:05,806 --> 00:44:07,265 Jsem Dr. Hauptman. 335 00:44:08,025 --> 00:44:09,945 Byli jste umístěni do izolace. 336 00:44:10,492 --> 00:44:15,992 Dokud nebudeme schopni určit příčinou vašeho... stavu. 337 00:44:17,648 --> 00:44:19,668 budu potřebovat odebrat vzorek krve. 338 00:44:20,748 --> 00:44:23,148 I když si nejsem úplně jistý jak to uděláme. 339 00:44:28,647 --> 00:44:32,947 Proč si nesednete... tak to možná společně vyřešíme. 340 00:44:42,562 --> 00:44:44,323 Rozdělával jsem ohně z ničeho, 341 00:44:44,347 --> 00:44:45,568 jestli to myslíš. 342 00:44:46,448 --> 00:44:49,038 Ano... velké požáry? 343 00:44:49,851 --> 00:44:52,352 Ne, ne, maličkosti jako... ehm 344 00:44:52,748 --> 00:44:58,045 Myslíš, že bys mi to mohl vysvětlit, možná ukázat, jak to funguje? 345 00:44:58,148 --> 00:45:01,951 No, soustředím se jen na a část mého těla jako... uh 346 00:45:03,140 --> 00:45:05,740 víš, jako moje ruka, a oni jen "Flame On" 347 00:45:10,047 --> 00:45:12,221 Zhasněte plamen! Zhasněte plamen! Zhasněte plamen! 348 00:45:18,768 --> 00:45:21,068 No, asi jsme na to přišli kouzelná slova, co, doktore? 349 00:45:24,048 --> 00:45:27,279 Slečno Stormová, nemůžete... věci rozbít, 350 00:45:27,304 --> 00:45:30,672 nebo vybuchnout v plamenech, nebo něco takového, teď ano? 351 00:45:31,848 --> 00:45:32,848 Ne. 352 00:45:34,047 --> 00:45:35,047 Dobře. 353 00:45:35,648 --> 00:45:40,329 Já... já um... já tak nějak... 354 00:45:42,248 --> 00:45:43,248 Slečno Stormová? 355 00:45:45,047 --> 00:45:46,047 za vámi! 356 00:45:52,433 --> 00:45:53,433 jsi v pořádku? 357 00:45:58,647 --> 00:46:01,047 Tady, vezmi si vlastní krev. 358 00:46:03,748 --> 00:46:04,748 OK. 359 00:46:13,936 --> 00:46:16,235 Tito lidé jsou lékařské zázraky. 360 00:46:16,536 --> 00:46:21,571 Drží klíč k nejlepšímu singlu průlom ve vědecké historii. 361 00:46:25,715 --> 00:46:28,741 Žije v nich kolos. 362 00:46:31,136 --> 00:46:33,085 Kdybychom mohli extrahovat to od nich... 363 00:46:33,110 --> 00:46:36,060 no, představte si sílu, kterou bychom mohli rozpoutejte, Vaše Výsosti. 364 00:46:38,235 --> 00:46:45,135 A co kdyby, vzali jsme to všechno a dát to do jednoho muže? 365 00:46:48,883 --> 00:46:49,983 Do jednoho muže? 366 00:46:51,136 --> 00:46:53,436 No, všechno jsou to domněnky, Předpokládám... ale 367 00:46:56,935 --> 00:46:59,136 Odpovězte na otázku, doktore. 368 00:47:00,636 --> 00:47:03,335 Nedá se říct jak mocným, kterým se člověk stane. 369 00:47:09,236 --> 00:47:10,836 Úžasně zajímavé. 370 00:47:12,636 --> 00:47:14,835 Děkuji, doktore Hauptmane. 371 00:47:16,236 --> 00:47:19,536 Projekt takového rozsahu musí být provedeno najednou! 372 00:47:21,735 --> 00:47:24,835 Musí být úplně vypuštěné a absolutně! 373 00:47:26,081 --> 00:47:29,181 Musí být provedeny určité přípravy na naší cestě... 374 00:47:33,009 --> 00:47:36,409 a musím navštívit klenotníka. 375 00:47:37,469 --> 00:47:40,777 Teď potřebuji jeho diamant. 376 00:48:24,622 --> 00:48:27,722 Špatná čtvrť být potulovat se v noci. 377 00:48:27,746 --> 00:48:29,746 Mohli byste se zranit. 378 00:48:30,222 --> 00:48:31,916 co tu chceš? 379 00:48:31,941 --> 00:48:33,941 Jsme tu, abychom viděli klenotníka. 380 00:48:39,476 --> 00:48:42,677 Kytice květin by měla byl nekonečně výhodnější. 381 00:48:42,677 --> 00:48:47,677 - Řekni mu, že se mu to vyplatí. - Velmi stojí za to. 382 00:48:53,556 --> 00:48:54,556 Přineste je. 383 00:49:00,376 --> 00:49:03,077 Už to nevydržím, Podívej, musíme se odtud dostat, co? 384 00:49:04,177 --> 00:49:06,976 Ani nevím, jestli volali mámě říct, že jsme stále naživu. 385 00:49:08,176 --> 00:49:10,143 Nemůžu dostat postupku odpověď od kohokoli. 386 00:49:10,168 --> 00:49:12,844 Není tu telefon, televize... ne nic, co?! 387 00:49:12,877 --> 00:49:15,333 Nejsme zde pacienti, jsme vězni. 388 00:49:20,349 --> 00:49:21,749 Co myslíš, Bene? 389 00:49:25,036 --> 00:49:26,637 Chci lék, Reede. 390 00:49:28,150 --> 00:49:29,650 Slyšel jsi Hauptmana. 391 00:49:30,977 --> 00:49:32,710 Jsme nakažliví. 392 00:49:33,895 --> 00:49:36,077 Není divu, že nechtějí vnější svět, aby s námi měl kontakt. 393 00:49:38,177 --> 00:49:43,863 Možná... bychom tu měli chvíli zůstat déle, abychom zjistili, co je špatně. 394 00:49:45,804 --> 00:49:48,104 Proč mě nepustí do laboratoře... hmm? 395 00:49:50,342 --> 00:49:51,843 Proč celá ta záhada? 396 00:49:54,609 --> 00:49:58,810 Proč nás nenechají, abychom si pomohli sami? 397 00:49:59,276 --> 00:50:00,476 Přesně! 398 00:50:01,907 --> 00:50:05,488 Podívej, říkám, jdeme do toho, co... Chci říct, co můžeme ztratit? 399 00:50:05,513 --> 00:50:06,614 Johnny, pojď... 400 00:50:08,296 --> 00:50:10,750 Buď jsme v tom všichni spolu... 401 00:50:13,342 --> 00:50:14,883 nebo se nehneme. 402 00:50:19,897 --> 00:50:21,196 co chceš, abych udělal? 403 00:50:22,096 --> 00:50:25,911 Diamant není na prodej za žádnou cenu. 404 00:50:27,872 --> 00:50:32,772 Vidíš... bylo slíbeno jinému. 405 00:50:32,797 --> 00:50:36,857 Drahokam patří mému krásná královna... Alicia. 406 00:50:37,897 --> 00:50:40,996 Zdá se, že není velmi rád, že to mám. 407 00:50:43,336 --> 00:50:44,336 Umlčet! 408 00:50:45,997 --> 00:50:50,467 ona bude, když si uvědomí, že jsme si podobní. 409 00:50:51,070 --> 00:50:53,069 Vyděděnci v tomto světě. 410 00:50:54,019 --> 00:50:57,318 Ale to není vaše starost. 411 00:50:58,333 --> 00:51:00,071 Máte svou odpověď. Teď odejděte! 412 00:51:00,096 --> 00:51:01,897 Uh, to nemůžeme udělat. 413 00:51:02,996 --> 00:51:08,696 Pokud nám diamant neprodáte, nebudeme mít jinou možnost než... 414 00:51:08,720 --> 00:51:10,020 vzít to! 415 00:51:20,896 --> 00:51:27,096 Zdá se... vaše šance přežití jsou docela slabé. 416 00:51:32,197 --> 00:51:38,897 Řekněte svému šéfovi, že diamant není na prodej ... tečka! 417 00:51:39,696 --> 00:51:43,797 Pokud se znovu vrátíš, Nebudu tak milosrdný. 418 00:52:05,297 --> 00:52:08,197 Doprovod královnu do mého pokoje. 419 00:52:09,096 --> 00:52:13,596 Potřebuji soukromou časovou konzultaci. 420 00:52:27,347 --> 00:52:30,147 To byla jeho odpověď, Vaše Výsosti. 421 00:52:32,247 --> 00:52:35,522 Máme se vrátit a odstranit ho? 422 00:52:35,547 --> 00:52:36,547 Ne. 423 00:52:37,746 --> 00:52:42,366 Sázky jsou příliš vysoké. Vyřeším to osobně. 424 00:52:43,546 --> 00:52:48,246 Zůstaň, kde jsi. Budu tam zítra večer. 425 00:52:57,747 --> 00:53:00,446 Je čas odebrat další vzorek krve, rukávy nahoru. 426 00:53:13,446 --> 00:53:15,447 Co mám s těma klukama dělat? 427 00:53:16,447 --> 00:53:19,647 Promluvte si s nimi. Máte zajatce publikum. ... Jsme zpět za 10 minut. 428 00:53:24,947 --> 00:53:27,246 Dobře, zvedáky nebo lépe otevřít. 429 00:53:57,780 --> 00:53:59,180 Ach ty vole! 430 00:53:59,869 --> 00:54:00,869 Dobře! 431 00:54:02,566 --> 00:54:03,766 To bolelo. 432 00:54:04,747 --> 00:54:09,821 Ha Ha. Pěkný háček, Sisi! asi bojuji se mnou jako dítětem se to konečně vyplatilo, co? 433 00:54:13,446 --> 00:54:15,726 To by nám mohlo dát odpovědi, které hledáme. 434 00:54:19,447 --> 00:54:21,847 - Co je to za jazyk? - Nemám tušení. 435 00:54:29,073 --> 00:54:30,673 Nějak to vypadá povědomě. 436 00:54:32,557 --> 00:54:34,043 Co tam máš, Johnny? 437 00:54:35,239 --> 00:54:39,573 nejsem si jistý... ale doufám, že je to cesta odtud. 438 00:54:44,258 --> 00:54:45,258 Podívejte. 439 00:54:47,158 --> 00:54:50,058 - Bingo! - No tak, Johnny. Pospěšme si. 440 00:55:01,757 --> 00:55:03,237 Promiňte kluci, musím utéct. 441 00:55:16,858 --> 00:55:17,858 Páni! 442 00:55:24,258 --> 00:55:25,258 Je to neuvěřitelné! 443 00:55:28,657 --> 00:55:32,257 Johnny, vypadá to tak obsahuje některé... 444 00:55:32,258 --> 00:55:34,557 ...nějaký atomový rozdělovač. 445 00:55:39,257 --> 00:55:40,257 Je to skvělé. 446 00:55:41,031 --> 00:55:42,031 Děkuju. 447 00:55:43,358 --> 00:55:46,158 Od vás, Dr. Richardsi, to je docela kompliment. 448 00:55:47,090 --> 00:55:48,090 kdo jsi? 449 00:55:48,558 --> 00:55:51,758 Mé jméno... je Doom. 450 00:55:53,157 --> 00:55:54,357 Pěkný oblek. 451 00:55:57,596 --> 00:55:58,696 kde jsme? 452 00:55:59,410 --> 00:56:01,410 Krásná, okouzlující malá země. 453 00:56:02,958 --> 00:56:05,657 A já jsem nejvyšší a milovaný monarcha. 454 00:56:07,157 --> 00:56:10,858 Vraťte se a někdy nás navštivte prázdniny ... přiveď děti. 455 00:56:15,229 --> 00:56:18,030 Tedy až s tebou skončím... 456 00:56:18,458 --> 00:56:19,758 Teď jsi s námi skončil. 457 00:56:20,478 --> 00:56:22,277 Ne ne ne ne! 458 00:56:22,903 --> 00:56:24,403 ještě jsem ani nezačal. 459 00:56:25,258 --> 00:56:27,557 - Jdeme domů. - Jak neslušné! 460 00:56:28,858 --> 00:56:32,258 Po všech problémech... Chci, abyste se cítili jako doma! 461 00:56:33,358 --> 00:56:36,458 A ty utíkáš jako zlobivý malé děti. To prostě nemůžu dovolit. 462 00:56:36,458 --> 00:56:38,557 Jo, kdo se tě ptal, jsi zarostlá plechovka? 463 00:56:41,557 --> 00:56:43,858 Jsme nažhavení, co, Jonathane? 464 00:56:45,544 --> 00:56:48,850 Dej na mou radu...zachovej si... 465 00:56:52,396 --> 00:56:53,544 v pohodě. 466 00:56:55,657 --> 00:56:57,458 Dnes jsem v odpouštěcí žíle, doktore. 467 00:56:58,657 --> 00:57:03,458 Vraťte se do svého pokoje a čekat jako hodné malé děti. 468 00:57:07,358 --> 00:57:09,557 -Nebo? -Nebo! 469 00:57:09,858 --> 00:57:14,258 Poznáte bolest daleko větší než vaše nejhorší noční můra. 470 00:57:15,436 --> 00:57:16,737 Promiň, že jdu pozdě. 471 00:57:19,657 --> 00:57:20,958 Chybí vám něco? 472 00:57:21,858 --> 00:57:22,858 Jdeme domů. 473 00:57:23,358 --> 00:57:25,057 Velmi bolestivé rozhodnutí. 474 00:57:26,557 --> 00:57:28,258 Doufal jsem, že k tomu nedojde. 475 00:57:29,423 --> 00:57:33,697 Živý nebo mrtvý, vaše hodnota pro mě zůstává stejná. 476 00:57:41,557 --> 00:57:46,611 Nebudu si špinit ruce. vrátím se když jste se naučili lekci. 477 00:58:16,358 --> 00:58:19,057 "Je čas cloumat." 478 00:58:29,858 --> 00:58:30,939 Potřebujeme cestu odtud. 479 00:58:38,858 --> 00:58:41,337 - Počkejte chvilku. - Přikryjeme tě. 480 00:58:42,557 --> 00:58:43,557 "Zapálit." 481 00:59:40,530 --> 00:59:43,131 - Čas jít. - Jasně. 482 00:59:47,358 --> 00:59:49,757 - No tak, Johnny, pospěš si. - Jdu tak rychle, jak jen můžu. 483 00:59:50,657 --> 00:59:53,073 - Ne dost rychle. - Zhasněte plamen! 484 01:00:04,857 --> 01:00:05,957 Aha, takže přátelé?! 485 01:00:49,458 --> 01:00:50,458 Rákos? 486 01:00:50,958 --> 01:00:52,183 Jo? 487 01:00:52,208 --> 01:00:56,481 já ehm... no právě jsem to chtěl říct... 488 01:00:59,758 --> 01:01:02,458 ...tak cokoli z toho vzejde... 489 01:01:03,876 --> 01:01:05,576 ... myslím, i když se nevzpamatujeme... 490 01:01:07,858 --> 01:01:10,057 ...nebo ... nebo ... nebo když se zhoršíme ... 491 01:01:15,026 --> 01:01:18,506 ... ehm ... některé věci by neměly zůstat nevyřčené. 492 01:01:22,027 --> 01:01:25,137 Bůh! Proč se kolem tebe vždycky tak stydím? 493 01:01:28,813 --> 01:01:29,813 co jsi říkal? 494 01:01:38,033 --> 01:01:39,589 Já...jen jsem chtěl... 495 01:01:39,614 --> 01:01:41,651 Susan, co jsi udělala? jen říct o stydlivosti? 496 01:01:43,032 --> 01:01:45,627 To je problém, který občas mám. 497 01:01:45,677 --> 01:01:48,888 To je ono... Susan... to je ono. Máš problém se stydět, že jo. 498 01:01:48,913 --> 01:01:50,353 Takže... zmizíš, ano? 499 01:01:52,218 --> 01:01:54,099 Johnny, ty jsi vždycky měl teď rychlou náladu. 500 01:01:54,124 --> 01:01:56,343 No tak, od té doby, co to vím ty, jo? 501 01:01:56,368 --> 01:01:58,308 Dalo by se to nazvat ohnivým... tak co se stane? 502 01:01:59,944 --> 01:02:01,344 - Zapálím. - Přesně tak. 503 01:02:01,843 --> 01:02:04,844 A já, tenhle problém jsem měl vždycky. Mohl bych se protáhnout... 504 01:02:04,844 --> 01:02:06,742 celou dobu se snaží starat se o všechny, 505 01:02:06,767 --> 01:02:09,367 snaží dělat všechno najednou. Příliš mnoho věcí. 506 01:02:13,844 --> 01:02:14,844 Bene. 507 01:02:15,144 --> 01:02:17,143 Vždy se příliš spoléháte na hrubou sílu... 508 01:02:17,543 --> 01:02:20,043 ...Když vaše inteligence by stačilo. 509 01:02:23,443 --> 01:02:25,344 Copak nevidíš... 510 01:02:26,244 --> 01:02:29,043 Víme jednu věc, z krevních testů. 511 01:02:30,744 --> 01:02:32,644 A to je naše DNA byla změněna. 512 01:02:34,844 --> 01:02:37,205 Ale myslím, že "Colossus" zasáhlo naši psychiku. 513 01:02:40,143 --> 01:02:43,890 Myslím, že to v nás vyvolalo pocit že naše nejhorší postava 514 01:02:43,915 --> 01:02:46,568 vady jsou ve skutečnosti naše největší přednosti. 515 01:02:47,543 --> 01:02:50,043 Svatý Freude, Batmane. Myslím, že máš pravdu 516 01:02:52,043 --> 01:02:55,957 Dobře... přijmi to my tři se vrátíme 517 01:02:56,082 --> 01:02:58,268 do normálu. Naše změny jsou pouze dočasné. 518 01:02:58,344 --> 01:03:01,305 Ale... proč je Ben pořád takový. 519 01:03:03,744 --> 01:03:04,984 Že to nevím? 520 01:03:06,643 --> 01:03:07,944 Jo? 521 01:03:09,043 --> 01:03:10,043 A je mi to jedno. 522 01:03:12,844 --> 01:03:16,243 Sečteno a podtrženo, všichni můžete žít normální život. 523 01:03:18,944 --> 01:03:20,382 Já jsem ten podivín. 524 01:03:22,643 --> 01:03:25,444 Není to tak, kamaráde? 525 01:03:29,143 --> 01:03:30,303 Není co víc říct. 526 01:03:35,643 --> 01:03:36,943 Mám odsud pryč. 527 01:03:41,143 --> 01:03:42,343 Nezastavuj mě. 528 01:04:11,944 --> 01:04:12,944 Můj bože! 529 01:04:36,343 --> 01:04:38,763 Umyj nádobí... člověče! 530 01:04:41,344 --> 01:04:43,643 Hej, hej! kamaráde, nemůžeš se tu poflakovat. 531 01:04:44,244 --> 01:04:45,701 Nehledám potíže. 532 01:04:45,726 --> 01:04:49,368 Nechci dát žádnému muži. podívej, musíš se hýbat, jo? Choďte pěšky. 533 01:04:49,744 --> 01:04:53,444 - Podívej, všechno, co chci, je jen místo... - Je mi jedno, co chceš. 534 01:05:02,543 --> 01:05:05,244 Co jsi zač? co jsi? 535 01:05:22,244 --> 01:05:24,044 No, co myslíš? 536 01:05:29,543 --> 01:05:31,043 - Vypadáš... - Jako prase! 537 01:05:31,944 --> 01:05:32,944 Velkolepý. 538 01:05:37,944 --> 01:05:40,043 Děkuju. Jeden pro vás mám. 539 01:05:41,543 --> 01:05:43,643 A tady je váš. Je to retardér hoření. 540 01:05:44,643 --> 01:05:45,643 Co je s těmi obleky? 541 01:05:46,043 --> 01:05:48,543 Jsme "Fantastická čtyřka", pamatujete? 542 01:05:50,244 --> 01:05:52,043 Teď jsme spíš jako "The Great Three." 543 01:05:53,244 --> 01:05:54,244 On se vrátí. 544 01:06:07,444 --> 01:06:08,944 Vítejte, příteli. 545 01:06:11,004 --> 01:06:13,104 Nenabízíme vám žádnou škodu. 546 01:06:14,544 --> 01:06:17,644 Nerozumí tomu, jako my rozumíme. 547 01:06:20,844 --> 01:06:23,244 Vypadáš tak unaveně. 548 01:06:25,944 --> 01:06:27,844 Potřebujete místo k odpočinku. 549 01:06:29,244 --> 01:06:31,444 Místo, kam patříš? 550 01:06:34,344 --> 01:06:35,344 Pojďte se mnou. 551 01:06:46,844 --> 01:06:48,143 Vezmu tě domů. 552 01:06:55,844 --> 01:06:58,093 Vyžádání jakýchkoli informací to může pomoci 553 01:06:58,118 --> 01:07:02,168 řešení případu únosu Alicie Mistři z jejího West End Studia. 554 01:07:02,844 --> 01:07:05,444 Paní Mastersová na tom pracovala pamětní socha... 555 01:07:06,343 --> 01:07:08,044 Nikdy jsem se necítil jako vyvrhel. 556 01:07:10,744 --> 01:07:12,444 A já se tu necítím krásná. 557 01:07:16,043 --> 01:07:17,843 Tady jsem outsider. 558 01:07:20,444 --> 01:07:22,344 Prosím, nech mě jít domů. 559 01:07:24,444 --> 01:07:26,765 Jen ty jsi mě mohl udržet přivázaného tady nahoře pro zbytek mého 560 01:07:26,790 --> 01:07:29,867 život, ale nikdy se to nenaučím být vaší královnou. 561 01:07:30,043 --> 01:07:31,043 Nikdy! 562 01:07:33,244 --> 01:07:34,244 Chytit! 563 01:07:34,543 --> 01:07:37,543 - Máme nového člena do rodiny. - Takže? 564 01:07:37,744 --> 01:07:42,543 Tak to je ta nejúžasnější jsem kdy viděl. Musíte se s ním setkat. 565 01:07:43,844 --> 01:07:47,044 Dávejte pozor na královnu. Není opustit tuto místnost, dokud to neřeknu. 566 01:07:56,844 --> 01:07:57,844 Vyberte si jednu. 567 01:07:59,844 --> 01:08:02,143 Řekl jsem "sledovat", ne "čich." 568 01:08:07,243 --> 01:08:08,243 kde je? 569 01:08:08,944 --> 01:08:10,644 Dovolte mi představit vám... Bena. 570 01:08:17,444 --> 01:08:27,444 Ach můj, ta bolest... ta bolest tebe vydržel, můj krásný bratře? 571 01:08:29,743 --> 01:08:37,444 Už ne, všechno odnesu. Našli jste zde domov. 572 01:08:38,844 --> 01:08:42,244 Svět, do kterého se můžete povznést velikost, kterou si zasloužíš. 573 01:08:43,344 --> 01:08:47,444 Ty, dej mu cokoli, oč požádá. Chovejte se k němu dobře. 574 01:08:48,043 --> 01:08:51,943 Odpočívej, můj unavený cestovateli. 575 01:08:54,844 --> 01:08:57,743 Život, který jsi už měl mít 576 01:08:57,844 --> 01:08:59,744 začíná právě teď. 577 01:09:07,944 --> 01:09:12,529 pane Rauschi, Jedu na malý jednodenní výlet. 578 01:09:12,654 --> 01:09:17,668 Očekávám, že Laser bude plně funkční funkční po mém návratu. 579 01:09:17,744 --> 01:09:19,843 Žádné otázky, věřím? 580 01:09:20,944 --> 01:09:21,944 Velmi dobré! 581 01:09:28,206 --> 01:09:31,005 Ale jak je to vůbec možné Ví Doom o diamantu? 582 01:09:32,005 --> 01:09:34,405 Nebo o shromažďování "Kolos," když na to přijde. 583 01:09:34,992 --> 01:09:38,792 Reede, jsi jediný naživu zná podrobnosti tohoto experimentu. 584 01:09:39,917 --> 01:09:41,417 Eh, má pravdu. 585 01:09:42,417 --> 01:09:45,417 Nikoho nikdy nenapadlo zapřáhnout "Kolos" kromě tebe. 586 01:09:47,223 --> 01:09:48,823 A přítel Victor, samozřejmě. 587 01:09:52,816 --> 01:09:55,615 - Kde je můj oblek smrti z hradu? - Skříň. 588 01:10:38,417 --> 01:10:39,417 Viktor žije. 589 01:10:43,717 --> 01:10:44,917 Viktor žije. 590 01:10:55,916 --> 01:10:56,916 Osud. 591 01:11:39,076 --> 01:11:41,546 Přineste mi ten, který se jmenuje Klenotník! 592 01:11:43,421 --> 01:11:44,421 Chraňte diamant. 593 01:12:03,316 --> 01:12:05,516 Jen jednou tě ​​požádám, abys stál stranou. 594 01:12:12,917 --> 01:12:13,917 Čas vypršel. 595 01:12:20,916 --> 01:12:23,182 Dotkneš se toho a ona zemře. 596 01:12:28,115 --> 01:12:29,315 - Takže? - Myslím to vážně. 597 01:12:30,217 --> 01:12:32,117 Prosím, nenech mě tě zastavit. 598 01:12:35,416 --> 01:12:36,416 Nechte ji jít. 599 01:12:39,717 --> 01:12:40,717 Ben Grimm! 600 01:12:42,016 --> 01:12:43,016 Bene? 601 01:12:43,417 --> 01:12:46,169 Řekl jsem: "Nech ji jít" 602 01:12:46,615 --> 01:12:51,316 Ach ano. V každém případě. Nechte ji jít. 603 01:12:55,017 --> 01:12:56,017 Bene? 604 01:12:59,836 --> 01:13:00,836 Nechte ji jít. 605 01:13:01,312 --> 01:13:05,734 Dávejte na sebe pozor, pane Grimm, já to dokážu hodně škody, než se sem dostanete. 606 01:13:08,766 --> 01:13:12,365 Doom... "Je čas Clobberin' Time." 607 01:13:12,513 --> 01:13:13,513 Bene, ne! 608 01:13:14,812 --> 01:13:15,812 miluji tě... 609 01:13:29,411 --> 01:13:30,411 No, no... 610 01:13:31,513 --> 01:13:35,313 Vypadá to, že chlapec je milenec dnes ne tak docela sám. 611 01:13:35,911 --> 01:13:36,911 Zabijte ho. 612 01:13:44,612 --> 01:13:45,612 Nechte ho jít. 613 01:13:46,624 --> 01:13:47,825 Máme, co chceme. 614 01:13:52,558 --> 01:13:58,557 A trochu ... pojištění ... také. 615 01:14:34,411 --> 01:14:35,411 ahoj... 616 01:14:36,013 --> 01:14:37,013 Dr. Richards... 617 01:14:39,013 --> 01:14:40,773 Rád mě zase vidíš. 618 01:14:43,013 --> 01:14:46,222 Toto je malé zařízení Hrál jsem si s. 619 01:14:46,247 --> 01:14:49,077 doufám ve váš ať to funguje dobře. 620 01:14:49,786 --> 01:14:53,094 Mám diamant, 621 01:14:53,119 --> 01:14:55,334 a přítel 622 01:14:55,492 --> 01:14:56,833 pana Grimma. 623 01:14:59,185 --> 01:15:04,886 Mimochodem, ten laser, který jsi viděl, už je to hotové. 624 01:15:06,085 --> 01:15:09,286 Dovolte mi demonstrovat jeho účel. 625 01:15:18,986 --> 01:15:24,327 Máte na to 12 hodin odevzdejte se mi. 626 01:15:25,286 --> 01:15:28,387 Nebo zničím New York City. 627 01:15:34,325 --> 01:15:35,325 Hezkou noc. 628 01:15:37,986 --> 01:15:40,686 - Přinesu obleky. - Beze mě nikam nepůjdeš. 629 01:15:41,286 --> 01:15:43,087 - Bene! - Dobře, Bene! 630 01:15:45,286 --> 01:15:47,986 Neptej se. Jsem zpět a to je vše, na čem záleží. 631 01:15:48,887 --> 01:15:52,187 Jsem rád, že jsi zpátky, ale mám novinku pro tebe... Doom je tvůj starý přítel Victor. 632 01:15:52,285 --> 01:15:53,285 Co? 633 01:15:53,287 --> 01:15:55,987 - Má s sebou vašeho přítele. - Jo, řekni mi o tom. 634 01:15:56,786 --> 01:15:58,865 Teď chvilku vydrž. Byla to moje snaha pohřbít Victora 635 01:15:58,890 --> 01:16:00,711 vzpomínka, do které jsme se zapojili ten nepořádek na prvním místě. 636 01:16:01,287 --> 01:16:03,686 Bude čekat a my to víme. 637 01:16:06,687 --> 01:16:08,986 Není potřeba všech aby ses zapojil. 638 01:16:09,486 --> 01:16:13,986 V žádném případě. já jdu. Mám své důvody. 639 01:16:15,762 --> 01:16:17,762 I já mám své důvody. 640 01:16:24,567 --> 01:16:25,567 Miluji tě, Reede. 641 01:16:28,687 --> 01:16:29,687 Taky tě miluju. 642 01:16:32,613 --> 01:16:35,194 A musím se ujistit tady se Sise nic nestane. 643 01:16:35,786 --> 01:16:41,485 Kromě... jsme "Fantastická čtyřka" ... že? 644 01:16:43,485 --> 01:16:44,485 Právo! 645 01:17:04,387 --> 01:17:07,885 Hej lidi, vy lidi... ne Myslíš, že je to příliš snadné, co? 646 01:17:08,085 --> 01:17:10,641 Jo, rád chodím do a past, ne? 647 01:17:10,986 --> 01:17:13,085 Nevím, ještě jsem to nikdy nedělal. 648 01:17:13,786 --> 01:17:17,186 - Jakým způsobem? - Hlavní místnost, tudy. 649 01:17:18,806 --> 01:17:19,966 Očekávejte potíže. 650 01:17:32,085 --> 01:17:34,387 Možná jsme se sem dostali dost brzy abychom si koupili nějaký čas. 651 01:17:34,387 --> 01:17:36,987 Teď mě poslouchej, bando, chci tě abyste měli oči otevřené. Johnny... 652 01:17:38,986 --> 01:17:41,586 Uvidím, jestli to dokážu najít způsob, jak odzbrojit tento laser. 653 01:17:56,088 --> 01:17:57,088 Ubohé. 654 01:17:58,187 --> 01:17:59,187 Jste politováníhodný. 655 01:18:00,781 --> 01:18:02,833 Polovina zábavy je honička. 656 01:18:04,388 --> 01:18:05,989 Okradl jsi mě i o to... 657 01:18:06,988 --> 01:18:07,988 Ach dobře. 658 01:18:10,789 --> 01:18:13,189 Aspoň jsi mě opustil potěšení ze zabíjení. 659 01:18:15,088 --> 01:18:19,489 To je samozřejmě poté, co jsem to vzal od tebe co chci. 660 01:18:26,588 --> 01:18:27,888 "Kolos", že? 661 01:18:29,388 --> 01:18:30,388 Viktor... 662 01:18:34,989 --> 01:18:36,160 Viktore? 663 01:18:37,766 --> 01:18:38,461 Ach! 664 01:18:39,947 --> 01:18:41,289 Jméno z minulosti. 665 01:18:43,655 --> 01:18:45,553 Můžete mi zavolat... 666 01:18:46,789 --> 01:18:48,289 ...Dr. Osud. 667 01:18:51,260 --> 01:18:54,125 Nevěra před deseti lety... 668 01:18:54,687 --> 01:18:56,687 udělal ze mě to, čím jsem dnes. 669 01:18:59,289 --> 01:19:05,588 Mám takový...nesnesitelný... nenávist k tobě, Reede. 670 01:19:07,189 --> 01:19:10,389 Za to, že jsi mě proměnil... v tohle! 671 01:19:11,789 --> 01:19:15,058 Podívejte se na to! Podívejte se! 672 01:19:18,588 --> 01:19:19,828 Baví tě to? 673 01:19:21,088 --> 01:19:24,387 Když jsem slyšel, že máš znovu čelit "Colossus" ... 674 01:19:25,489 --> 01:19:29,089 Věděl jsem, že ty budeš ten pravý nástroj mé pomsty. 675 01:19:30,687 --> 01:19:36,588 Jen přemýšlej, když to, co je v každém z vás, je vše ve mně. 676 01:19:40,079 --> 01:19:41,079 Dobře. 677 01:19:41,921 --> 01:19:43,002 Představte si to. 678 01:19:45,388 --> 01:19:48,987 Mám pro vás speciální dárek, pane Grimme. 679 01:19:50,075 --> 01:19:53,275 Poté, co jsem tě očistil od tvé síly... 680 01:19:54,388 --> 01:20:00,388 Můžete sledovat, jak moji muži zabíjejí ten, kdo tvrdí, že tě miluje. 681 01:20:04,687 --> 01:20:05,687 Ubohé. 682 01:20:12,088 --> 01:20:15,189 No, když nedokážeš ocenit ironii? 683 01:20:26,489 --> 01:20:28,289 Začněte s převodem! 684 01:20:51,288 --> 01:20:56,288 Podívej se na to takhle, Reede, alespoň jsi zachránil New York. 685 01:20:58,687 --> 01:20:59,687 Zatím. 686 01:21:24,289 --> 01:21:25,388 Žádný! 687 01:21:37,888 --> 01:21:39,289 Zastavte je! 688 01:21:40,533 --> 01:21:43,789 Je opravdu čas na cloumání. 689 01:21:45,489 --> 01:21:46,489 Zapněte plamen. 690 01:22:32,689 --> 01:22:37,620 Cíl uzamčen. Výstřel za 30 sekund ... 29 ... 28 ... 27 691 01:22:55,988 --> 01:22:56,988 Vystřelí! 692 01:22:58,727 --> 01:22:59,920 Nemůžu to zastavit. 693 01:23:06,989 --> 01:23:08,388 Ne, ale můžu. 694 01:23:09,088 --> 01:23:12,348 Chtěl jsem to vyhodit do povětří destruktor ray už od dětství, co. 695 01:23:12,615 --> 01:23:13,615 Hořet! 696 01:23:23,189 --> 01:23:24,189 Osud. 697 01:23:37,388 --> 01:23:39,588 Nemyslím si, že jsme se formálně setkali. 698 01:23:40,888 --> 01:23:42,987 Jsem Ben Grimm. 699 01:23:44,989 --> 01:23:46,289 Jsem Alicia Masters. 700 01:23:52,088 --> 01:23:54,489 Rád tě poznávám. 701 01:24:06,489 --> 01:24:07,789 Rád tě poznávám. 702 01:24:18,888 --> 01:24:21,289 To není jako ty, utéct před výzvou, Victore. 703 01:24:23,187 --> 01:24:25,387 Ano, máš pravdu, Reede! 704 01:24:26,289 --> 01:24:30,187 Vzhledem ke všemu, co se tu stalo dnes večer si vezmu, co můžu. 705 01:24:31,088 --> 01:24:34,089 Rád tě zabiju... velmi mnoho. 706 01:24:44,489 --> 01:24:45,649 To je za pokus mě zabít. 707 01:24:50,388 --> 01:24:51,868 To za pokus zabít mé přátele. 708 01:24:52,588 --> 01:24:53,588 A toto... 709 01:24:54,289 --> 01:24:56,388 ...tohle za to, že jsi fakt blbec. 710 01:25:16,187 --> 01:25:18,189 Reede, pomoz mi. 711 01:25:19,088 --> 01:25:21,987 Kdysi jsme byli přátelé, pamatuj. 712 01:25:25,821 --> 01:25:26,821 Vydrž, Victore. 713 01:25:30,588 --> 01:25:35,252 Vidíš, nemáš odvahu zasadit poslední ránu. vy? 714 01:25:35,489 --> 01:25:38,887 Stejně jako před deseti lety vy selhal v okamžiku našeho triumfu. 715 01:25:39,489 --> 01:25:40,687 Zradil jsi mě! 716 01:25:41,300 --> 01:25:43,780 "Kolos" měl být náš, společně. 717 01:25:44,148 --> 01:25:46,028 A teď stojí mezi námi. 718 01:25:47,687 --> 01:25:50,889 Pořád máš šanci, Reede... pokračuj. Zachraň mě. 719 01:25:51,788 --> 01:25:55,688 Nemyslete ani na okamžik, že někdy budu odpočívej, dokud nebudu mít, co mi právem patří. 720 01:25:57,841 --> 01:25:59,926 Tady do budoucnosti, příteli. 721 01:26:29,888 --> 01:26:32,489 - Pojďme domů. - Doufejme, že máme domov, kam jít. 722 01:27:59,588 --> 01:28:02,588 Hej, no tak lidi. Dej jim trochu místa, jo? 723 01:28:15,289 --> 01:28:18,489 Pokusíme se nedostat do problémů, dokud se nevrátíš. 724 01:28:19,588 --> 01:28:20,687 Bavte se.